Navigation – Plan du site
Dossier

Las vías indígenas de la occidentalización

Lenguas generales y lenguas maternas en el ámbito colonial americano (1492-1650)
Les voies indigènes de l’occidentalisation. Langues générales et langues maternelles dans le contexte colonial américain (1492-1650)
Indigenous pathways to westernisation: common tongues and mother tongues in colonial America (1492-1650)
Juan Carlos Estenssoro
p. 15-36

Résumés

Cet article est une contribution à une histoire de l’expression lengua general dont il examine les origines européennes, les différents usages et acceptions, ainsi que les concepts auxquelles elle s’opposait, le principal d’entre eux étant celui de lengua materna. C’est au principe d’économie des moyens — qui consiste à employer le plus petit nombre de langues pour évangéliser le plus grand nombre de personnes — que l’on doit le développement, en Amérique, de la notion de langue générale, alors même qu’elle disparaissait en Europe comme qualificatif du latin ou de langues qui avaient accédé au statut de langues nationales. L’expérience coloniale sélectionna les langues générales avec des critères variables : certaines d’entre elles, comme le nahuatl jouèrent ce rôle sans recevoir cette dénomination ; dans d’autres cas, comme celui du quechua, lengua general devint le nom propre de la langue. Nous signalons finalement les aspects qui conditionnèrent les usages et les caractéristiques de ces langues (catéchèse, dictionnaires et grammaires, écriture et imprimerie).

Haut de page

Accès au texte / extrait

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2019.
Consulter cet article

Plan

De la historia y geografía de los idiomas y del utillaje lingüístico para el viajero universal
La lengua más general, un principio de economía en contextos plurilingües
Lenguas generales, lenguas dispersas vs. lenguas maternas, lenguas particulares
Dos configuraciones divergentes: la lengua natural mexicana y la lengua general quechua
Lenguas generales: lenguas letradas del pacto y la administración coloniales
Gramáticas y catecismos en un juego de escalas: las lenguas generales coloniales frente a las lenguas generales prehispánicas
Jerarquías y criterios de elección gramaticales: imperios, reinos y cortes indianas
Campos magnéticos plurilingües: catecismos, prácticas del poder, espacios económicos y dinámicas de los hablantes
Éxitos y fracasos gramaticales: constitución de nuevos espacios y ocaso de antiguos sistemas
Decir lengua general: oposiciones lingüísticas en lenguas indígenas

Aperçu du début du texte

Podeis creer [lector] que, segund la innumerable generaçion destos indios, estas diversidades de sus lenguas han seydo las prinçipales armas con que los españoles se han enseñoreado destas partes […]. Porque de otra manera imposible cosa fuera, a mi ver, aver podido sobjuzgar e traer a la obediençia e a la union de la república chripstiana tanta parte destas generaçiones en tan apartadas regiones de nuestra Europa.

Gonzalo Fernández de Oviedo,
Historia general y natural de las Indias.

La expresión lengua general llegó a ser de tal modo crucial en la clasificación y en el uso de los idiomas indígenas en toda Iberoamérica colonial que se adoptó por nombre propio de tres lenguas distintas: el quechua, el tupí y el ñengatú. Este ensayo se propone aclarar el sentido de lengua general durante el siglo xvi en el ámbito hispano y explorar las políticas y prácticas lingüísticas americanas hasta mediados del siglo siguiente. Pero más que fijar una definición inamovible, pretende mostrar la pert...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Juan Carlos Estenssoro, « Las vías indígenas de la occidentalización », Mélanges de la Casa de Velázquez, 45-1 | 2015, 15-36.

Référence électronique

Juan Carlos Estenssoro, « Las vías indígenas de la occidentalización », Mélanges de la Casa de Velázquez [En ligne], 45-1 | 2015, mis en ligne le 15 mai 2017, consulté le 28 avril 2017. URL : http://mcv.revues.org/6097

Haut de page

Auteur

Juan Carlos Estenssoro

Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

© Casa de Velázquez

Haut de page
  • Logo Casa de Velázquez
  • Revues.org