Navigation – Plan du site
Dossier

«Quechua» y el sistema inca de denominación de las lenguas

« Quechua » et le système inca de dénomination des langues
«Quechua» and the Incaic system of denominating languages
César Itier
p. 37-56

Résumés

En se référant à la « langue appelée quichua » ou simplement à la « langue quichua », les Espagnols réemployèrent l’endonyme inca qhichwa simi ou « langue des vallées ». Cette expression désignait la koinè quechua qui s’était formée et propagée dans les vallées tempérées des Andes où les Incas avaient massivement installé des colons de diverses origines linguistiques. Qhichwa simi s’opposait à hawa simi ou « langue d’en haut / du dehors » qui désignait les langues locales pratiquées par la population installée dans des zones plus hautes depuis l’époque antérieure. Cette opposition sémantique révèle le rôle central du quechua dans le système de communication inca.

Haut de page

Accès au texte / extrait

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2019.
Consulter cet article

Plan

Origen indígena de la denominación qhichwa simi «lengua quichua»
Un sistema de clasificación «ambiental» de las lenguas
¿Qué variedad del quechua era calificada de qhichwa simi?
Origen histórico de la denominación qhichwa simi

Aperçu du début du texte

Los términos mediante los cuales los hablantes del quechua se refieren a su idioma varían de una región a otra. Uno de los más difundidos es runasimi, «palabra» (simi) «de la gente» (runa), utilizado en las regiones peruanas de Ayacucho y Cuzco, con su variante runashimi en las provincias ecuatorianas de Imbabura y Cañar, y a lo largo del río Napo en la Amazonía. En algunas zonas de Ecuador, como Otavalo, el quechua se conoce también como yankashimi, «lengua vulgar». Inga o inga shimi, «lengua (del) inca», es la expresión de uso común en el sur de Colombia, en las provincias ecuatorianas de Chimborazo y Cotopaxi y, en el Oriente, a lo largo del río Pastaza. Llaqwash, que designa la savia de la Puya Raimondi, es el nombre que la lengua lleva en el norte del departamento peruano de Ancash y, bajo la forma llakwash, en la vertiente oriental de los Andes del norte del Perú; kechwa ~ kichwa (< esp. quechua) lo es en muchos lugares del centro del Perú y qhiswa ~ qhishwa en la región del l...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

César Itier, « «Quechua» y el sistema inca de denominación de las lenguas », Mélanges de la Casa de Velázquez, 45-1 | 2015, 37-56.

Référence électronique

César Itier, « «Quechua» y el sistema inca de denominación de las lenguas », Mélanges de la Casa de Velázquez [En ligne], 45-1 | 2015, mis en ligne le 15 mai 2017, consulté le 22 juillet 2017. URL : http://mcv.revues.org/6113

Haut de page

Auteur

César Itier

Institut national des langues et civilisations orientales (proyecto LANGAS), Paris

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

© Casa de Velázquez

Haut de page
  • Logo Casa de Velázquez
  • Revues.org