Navigation – Plan du site
Dossier
Contrepoint

Lingua e stile nella predicazione dei gesuiti missionari in Italia (xvi-xviii secolo)

Alcune riflessioni
Langue et style de la prédication des missionnaires jésuites en Italie (xvie-xviiie siècle). Quelques réflexions
Lengua y estilo en la predicación jesuita en Italia (siglos xvi-xviii). Algunas reflexiones
Language and style in the preaching of the Jesuit missionaries in Italy (16th-18th centuries). Some thoughts
Bernadette Majorana
p. 133-151

Résumés

Les jésuites qui effectuent des missions dans les zones rurales de l’Italie ne traitent presque jamais explicitement la question de la communication linguistique. Les sources permettent cependant de reconstruire la conscience qu’ils avaient des problèmes qu’elle posait. À l’époque moderne, le pays est fragmenté en dialectes, les campagnes sont analphabètes et l’italien n’est qu’une langue littéraire. Selon les sources, les missionnaires sont italophones et n’utilisent pas les dialectes locaux, ce qui suscite des interrogations qui intéressent de manière générale l’expérience missionnaire des jésuites entre les xvie et xviiie siècles. Dès le xviie siècle, les missionnaires italiens les plus capables envisagent des solutions : ils associent au langage verbal un langage physique et figuratif, combinant geste et parole. Cette sorte de lingua franca se fonde sur la pratique spirituelle et comportementale de l’accomodatio et a recours à la culture dramatique jésuite.

Haut de page

Accès au texte / extrait

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2019.
Consulter cet article

Plan

Prediche, dottrina, missioni
Questioni oratorie
Prossimità ed estraneità dei missionari
Quale lingua per la salvezza delle anime
Come una lingua franca

Aperçu du début du texte

Sul territorio italiano, tra la seconda metà del xvi secolo e la sopressione dellantica Compagnia di Gesù, la missione interna gesuitica è retta da uno sforzo continuo di definizione di tecniche condivise, che si vanno lentamente ordinando intorno a unesigenza di metodo sempre più avvertita. Questo orientamento porta alla formazione di una cultura missionaria specializzata e di un numero limitato di individui, particolarmente adatti alla vita e alla predicazione nelle campagne e disposti più di altri confratelli a maturare competenze pastorali adeguate alle esigenze di un ufficio difficile.

Questi missionari non affrontarono quasi mai esplicitamente l’argomento della comunicazione linguistica. Tuttavia le fonti dirette — come si vedrà — consentono di ricostruire la consapevolezza de facto del problema e le soluzioni individuate e via via fissate.

A quest’epoca il territorio italiano è linguisticamente frammentario. Non c’è una lingua sovraregionale e la maggior parte dei parlanti u...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Bernadette Majorana, « Lingua e stile nella predicazione dei gesuiti missionari in Italia (xvi-xviii secolo)  », Mélanges de la Casa de Velázquez, 45-1 | 2015, 133-151.

Référence électronique

Bernadette Majorana, « Lingua e stile nella predicazione dei gesuiti missionari in Italia (xvi-xviii secolo)  », Mélanges de la Casa de Velázquez [En ligne], 45-1 | 2015, mis en ligne le 15 mai 2017, consulté le 20 novembre 2017. URL : http://mcv.revues.org/6163

Haut de page

Auteur

Bernadette Majorana

Università degli studi di Bergamo

Haut de page

Droits d’auteur

© Casa de Velázquez

Haut de page
  • Logo Casa de Velázquez
  • Revues.org