Navigation – Plan du site
Miscellanées

Adaptações de contos dos Grimm em livros ilustrados para a infância e a juventude em Portugal

Adaptations des Contes des frères Grimm dans les livres illustrés pour la jeunesse au Portugal
Adaptaciones de los cuentos de los hermanos Grimm en los libros ilustrados para la infancia y la juventud en Portugal
Adaptations of Grimms’ Fairy Tales in illustrated children’s and juvenile editions in Portugal
Carlos Nogueira
p. 245-263

Résumés

Les Frères Grimm ont été critiqués par leurs contemporains pour avoir changé la forme et le contenu des contes originaux qu’ils ont recueillis, et pour avoir maintenu des éléments qui pourraient heurter la sensibilité des plus jeunes. Cette polémique a duré, en Allemagne, notamment, et s’est poursuivie jusqu’à nos jours. Les adaptations pour la littérature d’enfance et de jeunesse qui circulent au Portugal nous montrent que c’est une question d’hier et d’aujourd’hui, comme nous le verrons à partir de la comparaison et de l’analyse de certains contes que nous considérons significatifs, tant de par leur dimension esthétique que de par la manière dont ils traitent certains aspects moraux.

Haut de page

Accès au texte / extrait

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2019.
Consulter cet article

Aperçu du début du texte

São muito distintos os julgamentos dos estudiosos em relação às intenções que subjazem ao comportamento editorial dos Irmãos Grimm. Jack Zipes usa o adjetivo «honorable» para caraterizar os objetivos de Jacob e Wilhelm, e afirma: «não há nenhuma evidência que indique que os Grimm procuraram enganar conscientemente os leitores alemães e incutir-lhes mentiras sobre o passado alemão». Outros académicos permanecem um pouco cépticos perante a defesa dos Grimm, que, segundo eles, aconteceu apenas porque houve críticas; caso contrário, eles ter-se-iam mantido silenciosos. E há ainda aqueles que não acreditam na boa fé de Jacob e Wilhelm, muito em particular John Ellis, que diz: «os Grimm deturparam deliberadamente, persistentemente e completamente o estado dos seus contos» e «fizeram reivindicações para eles que sabiam ser bastante falsas».

Parece-nos que devemos ver este problema desde uma perspectiva diferente. As contradições e as hesitações que detetamos nos argumentos com que os Grimm ...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Carlos Nogueira, « Adaptações de contos dos Grimm em livros ilustrados para a infância e a juventude em Portugal », Mélanges de la Casa de Velázquez, 45-2 | 2015, 245-263.

Référence électronique

Carlos Nogueira, « Adaptações de contos dos Grimm em livros ilustrados para a infância e a juventude em Portugal », Mélanges de la Casa de Velázquez [En ligne], 45-2 | 2015, mis en ligne le 15 novembre 2017, consulté le 26 mars 2017. URL : http://mcv.revues.org/6637

Haut de page

Auteur

Carlos Nogueira

Universidade de Vigo - Cátedra José Saramago

Haut de page

Droits d’auteur

© Casa de Velázquez

Haut de page
  • Logo Casa de Velázquez
  • Revues.org