Navigation – Plan du site
Miscellanées

Alfred Jarry en Catalogne

La réception d’Ubu roi
Alfred Jarry en Cataluña: la recepción de Ubú rey
Alfred Jarry in Catalonia: the reception of Ubu Roi
Anna Corral Fullà
p. 275-296

Résumés

La réception de la célèbre pièce de théâtre d’Alfred Jarry, Ubu roi, en Catalogne se réalise, d’abord, de manière indirecte à travers les arts plastiques. Picasso et Miró commencent à créer leurs « Ubu(s) » au début du xxe siècle, bien avant la première représentation de la pièce à Barcelone en 1964 ou la première traduction espagnole, réalisée par José Corrales Egea, publiée par Aymà, S.A. quelques années plus tard (Barcelone, 1967). La présente étude prétend tracer ce parcours qui commence avec la peinture et qui se manifeste plus tard sur la scène catalane avec un nombre élevé de représentations et adaptations qui ont marqué le théâtre catalan.

Haut de page

Accès au texte / extrait

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2021.
Consulter cet article

Plan

Les arts plastiques et le monde de l’édition
La représentation théâtrale
Les premières représentations d’Ubu roi
Des années quatre-vingt à nos jours

Aperçu du début du texte

La célèbre pièce de théâtre d’Alfred Jarry, Ubu roi (1896), a inspiré plusieurs artistes et metteurs en scène en Catalogne et sa présence en pays catalan, bien qu’indirectement, date du tout début du xxe siècle. Cela n’est pas étonnant. D’abord, parce qu’à l’époque les artistes et intellectuels catalans fréquentaient souvent Paris, centre névralgique des pratiques artistiques et culturelles en ce début de siècle. C’est en 1901 que Jarry en fit une version pour marionnettes, Ubu sur la butte, à laquelle eut accès Pablo Picasso. En deuxième lieu, parce que, quelques années plus tard, cette pièce suscitera un intérêt particulier sous le franquisme. En effet, la thématique d’Ubu roi était une source d’inspiration pour les créateurs qui subissaient ou avaient subi la répression de la dictature de Franco. Ubu représentait à la perfection le dictateur, un personnage que les artistes espagnols et catalans ont voulu s’approprier pour « lutter contre la bête », pour se soulever, ne serait-ce ...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Anna Corral Fullà, « Alfred Jarry en Catalogne », Mélanges de la Casa de Velázquez, 47-1 | 2017, 275-296.

Référence électronique

Anna Corral Fullà, « Alfred Jarry en Catalogne », Mélanges de la Casa de Velázquez [En ligne], 47-1 | 2017, mis en ligne le 15 avril 2019, consulté le 18 août 2017. URL : http://mcv.revues.org/7500

Haut de page

Auteur

Anna Corral Fullà

Universitat Autònoma de Barcelona

Haut de page

Droits d’auteur

© Casa de Velázquez

Haut de page
  • Logo Casa de Velázquez
  • Revues.org