Skip to navigation – Site map
Miscellanées

Alfred Jarry en Catalogne

La réception d’Ubu roi
Alfred Jarry en Cataluña: la recepción de Ubú rey
Alfred Jarry in Catalonia: the reception of Ubu Roi
Anna Corral Fullà
p. 275-296

Abstracts

The reception of Alfred Jarry’s celebrated play, Ubu Roi, in Catalonia can be traced indirectly through the plastic arts. Picasso and Miró both began on their «Ubu(s)» at the beginning of the 20th century, many years before the play was first staged in Barcelona in 1964 or the first Spanish translation, by José Corrales Egea, published by Aymà, S.A., a few years later (Barcelona, 1967). This study proposes to trace this path, which began in painting and emerged later on the Catalan stage, with manifold performances and adaptations which have left their mark on Catalan theatre.

Top of page

Text / excerpt

Cairn

Full-text article available to subscribers or on a "pay per view" basis. It will be available on this URL in January 2021.
Read it

Outline

Les arts plastiques et le monde de l’édition
La représentation théâtrale
Les premières représentations d’Ubu roi
Des années quatre-vingt à nos jours

Text / first lines

La célèbre pièce de théâtre d’Alfred Jarry, Ubu roi (1896), a inspiré plusieurs artistes et metteurs en scène en Catalogne et sa présence en pays catalan, bien qu’indirectement, date du tout début du xxe siècle. Cela n’est pas étonnant. D’abord, parce qu’à l’époque les artistes et intellectuels catalans fréquentaient souvent Paris, centre névralgique des pratiques artistiques et culturelles en ce début de siècle. C’est en 1901 que Jarry en fit une version pour marionnettes, Ubu sur la butte, à laquelle eut accès Pablo Picasso. En deuxième lieu, parce que, quelques années plus tard, cette pièce suscitera un intérêt particulier sous le franquisme. En effet, la thématique d’Ubu roi était une source d’inspiration pour les créateurs qui subissaient ou avaient subi la répression de la dictature de Franco. Ubu représentait à la perfection le dictateur, un personnage que les artistes espagnols et catalans ont voulu s’approprier pour « lutter contre la bête », pour se soulever, ne serait-ce ...

Top of page

References

Bibliographical reference

Anna Corral Fullà, « Alfred Jarry en Catalogne », Mélanges de la Casa de Velázquez, 47-1 | 2017, 275-296.

Electronic reference

Anna Corral Fullà, « Alfred Jarry en Catalogne », Mélanges de la Casa de Velázquez [Online], 47-1 | 2017, Online since 15 April 2019, connection on 20 October 2017. URL : http://mcv.revues.org/7500

Top of page

About the author

Anna Corral Fullà

Universitat Autònoma de Barcelona

Top of page

Copyright

© Casa de Velázquez

Top of page
  • Logo Casa de Velázquez
  • Revues.org